1
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
(gritos)

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
¡Ah!
(la mujer grita en la televisión)

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Oh Dios,
¿Ya está muerto?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Por supuesto.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
El psicópata tiene un pico.
a través de su cabeza.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
(ambos gritando)

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
Bien, ahora está muerto.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Oh, Dios.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
Está bien, tengo que irme.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
Oye, ¿vas a estar?
¿Está bien aquí solo esta noche?

11
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
Oh sí.

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
joe volverá
a primera hora de la mañana

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
de su estatuto en Vermont.

14
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
Bueno.

15
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
Pero si un maníaco homicida

16
00:00:32,120 --> 00:00:34,620
con una herida en la cabeza que brota
llega a la puerta,

17
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
no contestes.

18
00:00:35,620 --> 00:00:38,620
Oye, aprendí la lección
de esa animadora.

19
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
(el pestillo de la puerta hace clic)

20
00:00:53,640 --> 00:00:55,140
(llaves tintineando, sonajeros de mesa)

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
¡Toma eso!
(gruñidos)

22
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
¡Ah! ¡Dios mío!

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,660
Joe, yo... no esperaba
Vuelve hasta mañana.

24
00:01:13,660 --> 00:01:15,160
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Sangría.

26
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
Hola, compañero de cuarto.

27
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
te traje el
correo desde casa.

28
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
Oh, oye, por
el camino, eh...

29
00:01:28,170 --> 00:01:30,670
¿Conoces a alguien?
llamado Kyle Vane?

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Eh... no. ¿Por qué?

31
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Esta carta llegó a
la casa para él.

32
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
No hay dirección de remitente.

33
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
es probablemente
un inquilino anterior.

34
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Buen nombre, ¿no?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
Kyle Vane.

36
00:01:41,180 --> 00:01:44,690
¡Hola! ¡Mi nombre es Kyle Vane!

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
Sí. Cuidado con el riff
en la factura del gas?

38
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
(Roy se ríe)

39
00:01:51,190 --> 00:01:52,700
Vaya.

40
00:01:52,700 --> 00:01:55,200
¿Quién es ese idiota detrás?
¿Esas subvenciones de acogida?

41
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
¿Qué pasa con las gafas?

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
(Roy y Fay jadean)

43
00:02:01,700 --> 00:02:04,710
(silbatos)
Oh, guau,
tienes un ojo morado.

44
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
¿En serio, Fay?

45
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
Vaya, no me había dado cuenta.

46
00:02:07,210 --> 00:02:09,710
Bueno, tal vez si tu
abandonó la actitud,

47
00:02:09,710 --> 00:02:12,720
la gente no querría
para apagar las luces.

48
00:02:14,720 --> 00:02:17,220
Chico, si Joe se ve así,

49
00:02:17,220 --> 00:02:19,720
no quiero saber
cómo se ve el otro chico.

50
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Oh, nena,
me siento tan mal

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,730
sobre el reloj
tú anoche.

52
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
¿Cómo está tu ojo?

53
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
(Roy se ríe)

54
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Lo entiendo.

55
00:02:29,230 --> 00:02:32,740
Tratando de condimentar las cosas
arriba en el dormitorio, ¿eh?

56
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Un pequeño consejo: el siguiente
tiempo, no seas un héroe.

57
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Use el casco.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Oye, me tomaron por sorpresa.

59
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
Fue un golpe de suerte.

60
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
Vaya, ho.

61
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Oye, relájate.
Hackett, relájate.

62
00:02:43,750 --> 00:02:47,250
Entonces, eres un hombre que
le gusta una buena paliza.

63
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
eso no es nada
estar avergonzado.

64
00:02:50,250 --> 00:02:52,760
Mira, Helen, todo esto
me hace pensar que...

65
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
te pones un poco nervioso
cuando no estoy cerca.

66
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
creo que necesitamos
una alarma antirrobo.

67
00:02:57,260 --> 00:02:59,760
No lo sé, Joe.
Me siento muy bien sabiendo
que puedo defenderme.

68
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
Quiero decir, te dejé, ¿no?

69
00:03:01,260 --> 00:03:02,270
¿Dejarías de decir eso?

70
00:03:02,770 --> 00:03:05,270
Está bien, lo siento.
Supongo que necesitamos una alarma.

71
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Sí, realmente lo hacemos.
¿y sabes qué?
No son tan caros.

72
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Bien, consigamos uno.

73
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
hay uno
pequeño problema.

74
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
Realmente se apegan a
usted en la instalación.

75
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Cuesta 1.000 dólares.

76
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
No... No pagues eso.

77
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Lo haré.

78
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Eh...Antonio,
sin ofender,

79
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
pero creo
te cobran mucho

80
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
porque se necesita
un profesional capacitado.

81
00:03:21,280 --> 00:03:23,290
Lo haré por 75 dólares.

82
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
Estás contratado.

83
00:03:25,790 --> 00:03:28,290
Gracias por
almuerzo, Casey.

84
00:03:28,290 --> 00:03:30,290
fue una gran idea
yendo a Boston.

85
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
Oh, fue un placer.

86
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
Pero, um, tal vez no deberíamos
menciona esto en la tienda.

87
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Ya sabes,
Porque eres mi jefe.

88
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
no quiero
gente para pensar

89
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
te estoy chupando
para una promoción.
Entiendo.

90
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Ah, por cierto,
Te compré una galleta.

91
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
Gracias.

92
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Sí.

93
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Amo tu
nuevo corte de pelo.

94
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Y tus zapatos también.

95
00:03:46,810 --> 00:03:49,310
Lindo.

96
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Hola, Casey,
¿quién es tu amigo?

97
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
¿Beth?

98
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
Oh, no.

99
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
tu no vas
para acercarme a ella.

100
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Ella no es sólo mi amiga.

101
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
ella es mi supervisora
en los grandes almacenes.

102
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
¿Entonces?

103
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
Entonces, estoy trabajando en
conseguir un ascenso.

104
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
no quiero ser
un rociador de perfume

105
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
el resto de mi vida.

106
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
hay una apertura
en ropa interior masculina.

107
00:04:08,830 --> 00:04:12,340
solo estas encontrando
¿Eso ya salió?

108
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
Escucha, eres una mala noticia.

109
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
si te presento
y arruinas esto,

110
00:04:21,840 --> 00:04:24,350
yo soy el que va
para tomar el calor.

111
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Está bien, pero por otro
Por otra parte, si Beth y yo nos llevamos bien,

112
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
entonces tu eres el indicado
quién recibe el crédito.

113
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Entonces, muy pronto,
serás tú quien diga,

114
00:04:29,850 --> 00:04:33,860
"Sí, señor, eso es
una entrepierna reforzada."

115
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Estás encendido.

116
00:04:37,860 --> 00:04:41,860
CASEY:
Entonces, ¿cómo fue tu cita?
¿Con Beth ir?

117
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
Bueno, fue genial.

118
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Uh, no he conocido a una mujer
me gusta mucho esto

119
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
en mucho tiempo.

120
00:04:46,370 --> 00:04:49,370
Creo que podría...
tomarse realmente en serio con ella.

121
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
Está bien.

122
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
¡Estoy en camino!

123
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Oh, sí, tenemos otro.
una de esas cartas.

124
00:04:56,380 --> 00:05:01,380
Oh, quieres decir
¿Para Kyle Vane?

125
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
Sí. conseguimos uno
de esos todos los días.

126
00:05:03,390 --> 00:05:06,390
Entonces, tenemos que descubrir
qué hacer con ellos.

127
00:05:06,390 --> 00:05:09,890
Bueno, supongo que lo dejaré
en la vieja pila de Kyle.

128
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
MUJER:
Estimado Kyle,

129
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
anoche tuve otro sueño
sobre ti.

130
00:05:27,910 --> 00:05:31,410
Estaba parado en una duna de arena,
mirando hacia el mar

131
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
buscando algo.

132
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
No sabía qué.

133
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
Entonces te vi.

134
00:05:35,920 --> 00:05:38,420
la luz del sol
bailó en tu cabello,

135
00:05:38,420 --> 00:05:40,920
el azul de tus ojos
coincidió con el agua

136
00:05:40,920 --> 00:05:43,930
y lo supe
lo que estaba buscando... a ti.

137
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
No puedo esperar a tener noticias tuyas.

138
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
Con amor, r.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
Vaya.

140
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
no puedo dejar de pensar en

141
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
el momento en que subimos a la cima
del viejo faro

142
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
y le grité al mundo
que nos amábamos.

143
00:05:59,940 --> 00:06:02,450
¿Eso todavía significa
algo para ti?

144
00:06:02,450 --> 00:06:03,950
Por favor contesta mis cartas.

145
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
Con amor, r.

146
00:06:13,960 --> 00:06:17,460
Corrí al buzón hoy
sin aliento de emoción

147
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
pero nuevamente estaba vacío.

148
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
¿Alguna vez me amaste?

149
00:06:20,960 --> 00:06:23,970
Si no tengo noticias tuyas pronto,
sabré tu respuesta

150
00:06:23,970 --> 00:06:25,970
y luego cerraré
mi corazón por siempre

151
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
porque el amor que te tengo

152
00:06:27,970 --> 00:06:30,970
es el tipo
una mujer sólo siente una vez. r.

153
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
(ahogado):
Vaya.

154
00:06:33,980 --> 00:06:36,980
(Pasadas acercándose)

155
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
Oye. que son
¿Estás levantado?

156
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
Eh, ya sabes,
Simplemente no podía dormir.

157
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
Oh. Sí. Yo también.

158
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Voy a preparar un poco de té.

159
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
Ya sabes, Brian,
promoción a un lado,

160
00:06:50,990 --> 00:06:52,500
estoy muy contento
que las cosas están funcionando

161
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
para ti y Beth.

162
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
¿OMS?

163
00:07:05,510 --> 00:07:08,010
Entonces, ¿qué haces?
piensas hasta ahora?

164
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
HELEN (jadea):
¡Dios mío!

165
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
Cables, Joe.

166
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
hay muchos
De cables, Joe.

167
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Helena, por favor, por favor.

168
00:07:16,020 --> 00:07:20,020
Eh, estoy seguro de que Antonio
Aún no está terminado... ¿verdad?

169
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
¡Por supuesto que no!

170
00:07:21,020 --> 00:07:23,030
Soy un profesional.

171
00:07:29,030 --> 00:07:32,030
¡Allá! ¡Perfecto!

172
00:07:32,030 --> 00:07:34,040
(suena la alarma)

173
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
¿Qué diablos es eso?

174
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Bastante genial, ¿eh?

175
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
Mira, te he dado
Un verdadero trabajo personalizado.

176
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
toda la habitación
esta lleno

177
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
con sensores infrarrojos,
detectores de movimiento.

178
00:07:43,050 --> 00:07:46,050
Un ladrón ataca
Uno de esos puntos calientes y...

179
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
(imitando alarma)

180
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
Amigo, ¿podrías...?
apagarlo?

181
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Ningún problema.

182
00:07:52,560 --> 00:07:55,060
Bueno.

183
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
El sistema está apagado.

184
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Eh...

185
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
también lo son las luces.

186
00:08:00,560 --> 00:08:03,570
Bueno, al menos tú
no veas los cables.

187
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Verás, he conectado la alarma.

188
00:08:07,570 --> 00:08:11,570
a través de tu
sistema eléctrico central.

189
00:08:11,570 --> 00:08:16,080
El sistema ahora está armado.

190
00:08:16,080 --> 00:08:18,580
Antonio, ¿podrías
¿Perdónanos un segundo?

191
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
Uh-uh-uh-uh-

192
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
¡Uh-uh-uh!

193
00:08:21,080 --> 00:08:22,590
Sensores.

194
00:08:22,590 --> 00:08:24,590
Para evitarlos,

195
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
tu solo...

196
00:08:26,090 --> 00:08:29,590
paso... paso...

197
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
pato!

198
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
¡Paso! ¡Paso!
¡Paso! ¡Paso!

199
00:08:32,090 --> 00:08:33,600
¡Saltar!

200
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Fácil, ¿eh?

201
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
Me comuniqué con todos
los antiguos inquilinos

202
00:08:45,610 --> 00:08:47,110
que vivía en tu casa.

203
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Y no hay un
Kyle Vane entre ellos.

204
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Esto es muy frustrante.

205
00:08:51,110 --> 00:08:53,120
Aquí está esto increíble.
mujer-- R--

206
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
quien es obviamente
enamorada de este chico

207
00:08:55,120 --> 00:08:57,620
quien no tiene la decencia
para responderle.

208
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Bueno, creo que si Kyle
Realmente me preocupé por esta R,

209
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
él habría encontrado una manera

210
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
para ponerse en contacto
con ella ahora.

211
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Bueno, este Kyle es un idiota.

212
00:09:04,130 --> 00:09:06,630
y R es-es un...
mujer fascinante.

213
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
ella es sensible
ella es poética.

214
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
a ella incluso le gusta
mi libro favorito.

215
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
El guardián entre el centeno.

216
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Brian, me suena

217
00:09:14,140 --> 00:09:16,640
como si estuvieras empezando
caer en esta R.

218
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
¡Ah, por favor!

219
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
Eso es eso es eso es
Loco, Fay.

220
00:09:21,640 --> 00:09:22,650
Eso es una locura.

221
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Yo-yo-yo ni siquiera
conoció a esta persona.

222
00:09:25,150 --> 00:09:28,650
Claro, no puedo parar
pensando en ella, y...

223
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
...con cada palabra que escribe,

224
00:09:32,150 --> 00:09:34,660
es como si ella estuviera mirando
directo a mi alma.

225
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
¿Pero enamorado de ella?

226
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Olvídalo.

227
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Bueno, creo
Es muy romántico de todos modos.

228
00:09:41,160 --> 00:09:44,670
De hecho, me recuerda un poco
de mi último marido George,

229
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
quien solía escribir
cartas para mí.

230
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
Por supuesto, lo sé
donde encontrarlo.

231
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
El esta en un tarro de galletas
en mi sala de juegos.

232
00:09:57,180 --> 00:09:59,680
Ahora recuerda, yo no
quiero ponerte nervioso,

233
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
pero todo mi futuro
en los grandes almacenes

234
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
descansa sobre tus hombros,

235
00:10:03,690 --> 00:10:05,690
así que esta noche, está bien,
hagas lo que hagas,

236
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
ser encantador,

237
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
pasar un buen rato

238
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
y al final
de la tarde

239
00:10:09,690 --> 00:10:12,700
cuando dices buenas noches,
Acércate y susurra,

240
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
"Casey pertenece
en ropa interior masculina."

241
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
(suena el timbre)

242
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
¡Ah! ¡Ella está aquí!

243
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Bueno. ¡Shh!

244
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Está bien, pero recuerda...

245
00:10:21,700 --> 00:10:24,210
Sí...
"Boxers y calzoncillos,
boxers y calzoncillos."

246
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Sólo...
Está bien.

247
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Suficiente. Bueno.

248
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
Hola. Hola, Beth.
¡Hola!

249
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
Te ves genial.

250
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Ah, gracias Brian.

251
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Tú también.
Gracias.

252
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
(la puerta se cierra)

253
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
(suspirando)

254
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
¡Ah!

255
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
El guardián entre el centeno.

256
00:10:41,720 --> 00:10:43,230
Oh, te gusta
ese libro?

257
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Bueno, no.

258
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Francamente, creo
está un poco sobrevalorado.

259
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
La adolescencia es dura

260
00:10:48,730 --> 00:10:51,230
como si necesitara 200 páginas
para decirme eso.

261
00:10:51,230 --> 00:10:53,740
(risas)

262
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer esta noche?

263
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Estaba pensando que podríamos...
R:
salí a caminar hoy

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
y vi niños
jugando en el parque.

265
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
Los envidiaba.

266
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
nunca podré
jugar asi otra vez

267
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
con tanta inocencia
y abandonar.

268
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
Pero luego pensé,
"Son demasiado jóvenes

269
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
"para sentir la pasión
Lo siento por ti.

270
00:11:10,750 --> 00:11:12,260
Quizás deberían envidiarme."

271
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
...o una película.

272
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
Pero hagamos lo que hagamos
está bien conmigo.

273
00:11:19,260 --> 00:11:23,270
Sabes, tengo que confesar,
Casey me advirtió sobre ti.

274
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
ella dijo que eras
un poco voluble,

275
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
pero no entiendo eso
de ti en absoluto.

276
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Ya no puedo verte.

277
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
creo que estoy enamorado
con alguien más.

278
00:11:30,770 --> 00:11:32,780
(riendo)

279
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
¡Ah! Yo también.

280
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
¿Qué vamos a hacer?

281
00:11:37,780 --> 00:11:39,780
No, lo digo en serio, Beth.

282
00:11:39,780 --> 00:11:43,290
Um, creo que deberíamos
Termina esto ahora antes...

283
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
uno de nosotros sale herido.

284
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
¿Qué?

285
00:11:48,790 --> 00:11:51,790
¿Cómo puede suceder esto?

286
00:11:51,790 --> 00:11:55,300
casey me dijo
no estabas viendo a nadie.

287
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
No lo soy.

288
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Ah, lo entiendo.

289
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
No te atrae.

290
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Oh, no. No, eso es
No es así en absoluto.

291
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
es solo que yo
Encontré a mi alma gemela.

292
00:12:02,300 --> 00:12:05,310
la mujer que quiero pasar
el resto de mi vida con.

293
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Bueno, ¿quién es ella?

294
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
No lo sé, tengo
Nunca la conocí antes.

295
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
¿Pero ella es tu alma gemela?

296
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
(suspirando):
Ah, sí.

297
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
¿Y estás enamorado de ella?

298
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Me temo que sí.

299
00:12:22,320 --> 00:12:24,830
R y yo estábamos...

300
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
estaban hechos el uno para el otro.

301
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
¿R?

302
00:12:28,830 --> 00:12:32,340
El nombre de tu alma gemela es... ¿R?

303
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
Ah, no, no, claro que no.

304
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
R es su inicial.

305
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
No sé su nombre real.

306
00:12:38,840 --> 00:12:41,340
¿Por qué todos los locos
¿Y los maníacos me encuentran?

307
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
Ahora, ahora, Beth,
Beth, escucha.

308
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Tienes todas las razones
estar molesto,

309
00:12:44,350 --> 00:12:46,850
pero apenas lo soy
un lunático.

310
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Yo... oh, eh...

311
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
Casi lo olvido, eh...

312
00:12:50,350 --> 00:12:53,360
(en voz baja):
Boxers y calzoncillos.

313
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Boxeadores.

314
00:12:55,360 --> 00:12:57,860
Bragas.

315
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Esa R es una chica afortunada.

316
00:13:08,370 --> 00:13:11,370
(llanto de alarma)

317
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
¡No puedo soportarlo más!

318
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
tienes que ser
una gimnasta olímpica

319
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
vivir en esta casa.

320
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
Oye, tu eres el indicado
quien le dijo antonio

321
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Lo sé, lo sé,
Lo sé...
que él debería...

322
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
sé que soy el indicado

323
00:13:21,380 --> 00:13:23,890
y me odio
por ser el indicado.

324
00:13:23,890 --> 00:13:26,390
pero sabes quien
¿Odio aún más?

325
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Antonio.

326
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
¡Hola!

327
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
Traje buñuelos.

328
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
Antes de que lo olvide,

329
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
oh... tengo algo
Necesito que firmes.

330
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
me tomé la libertad
de escritura

331
00:13:42,400 --> 00:13:45,910
una carta de recomendación
para transmitir a nuevos clientes.

332
00:13:45,910 --> 00:13:48,410
"Antonio Scarpacci es
no solo un manitas,

333
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
"Es un visionario.

334
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
"Su trabajo refleja

335
00:13:50,910 --> 00:13:52,420
"una combinación única

336
00:13:52,410 --> 00:13:55,920
de la tecnología moderna y
artesanía del viejo mundo."

337
00:13:56,420 --> 00:13:59,920
Le das una bofetada a tu Joe Hancock
allí, y estoy en el negocio.

338
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
Está bien. Eh,
¿te importa?

339
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
si hago unos poquitos
¿Ajustes primero?

340
00:14:02,930 --> 00:14:05,430
Oh, por favor,
brotar.

341
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
Está bien.

342
00:14:06,430 --> 00:14:09,430
"Antonio Scarpacci es
no sólo un manitas..."

343
00:14:09,430 --> 00:14:12,430
Muy bien, vamos
deshacerse de este "justo".

344
00:14:12,430 --> 00:14:15,940
Está bien ", Antonio Scarpacci
No es un manitas."

345
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Bien, ahora, sobre esto.
línea "visionaria".

346
00:14:19,940 --> 00:14:22,950
solo modifiquemos
que leer:

347
00:14:22,950 --> 00:14:28,450
"Estarías mejor...

348
00:14:28,450 --> 00:14:30,950
"contratando... un...

349
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
chimpancé."

350
00:14:34,960 --> 00:14:37,460
No hay problema en firmar eso.

351
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
Muy bien.

352
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
Todo lo mejor para ti.

353
00:14:43,470 --> 00:14:46,970
Bueno. es un poco largo
para las páginas amarillas,

354
00:14:46,970 --> 00:14:50,470
pero, uh... probablemente pueda sacar
una cita o dos.

355
00:14:55,980 --> 00:14:57,480
Está bien, está bien.

356
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
Aquí hay una "R".

357
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
"Rivka... Aaronson,

358
00:15:02,480 --> 00:15:05,490
113 Chadway."

359
00:15:05,490 --> 00:15:06,990
Oh, conozco esa dirección.

360
00:15:07,490 --> 00:15:09,990
Esos son los hijos de Abraham
casa de retiro.

361
00:15:09,990 --> 00:15:11,990
Rivka...

362
00:15:12,490 --> 00:15:15,500
ANCIANA:
Anoche tuve
Otro sueño sobre ti.

363
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
debe haber sido
los pimientos rellenos.

364
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
cuando voy a aprender
¿No puedo digerir el picante?

365
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
No se siente bien.

366
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
Sigue buscando.

367
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
¡Tú! me voy
para matarte!

368
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
te rogué que no lo hicieras
Arruina esto por mí.

369
00:15:30,010 --> 00:15:33,520
¿Qué tipo de volcados lunáticos?
una mujer real de algún tipo
de fantasía psicótica?

370
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
Oye, oye, oye.

371
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
estamos hablando de
la mujer que amo.

372
00:15:37,020 --> 00:15:40,020
Cavaleri oxidado.

373
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
"Oxidado."

374
00:15:41,520 --> 00:15:45,030
HOMBRE:
Yo, anoche tuve
un sueño sobre ti.

375
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Sigue buscando.

376
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Mira, lo siento.

377
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
Nunca quise decir
para que esto suceda de esta manera.

378
00:15:52,030 --> 00:15:54,040
Pero simplemente sucedió.

379
00:15:54,040 --> 00:15:57,540
tengo otra carta para ti
de tu preciosa R.

380
00:15:57,540 --> 00:16:00,040
Bueno, espero que ella
¡300 libras y calvo!

381
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
"Querido Kyle,

382
00:16:05,550 --> 00:16:08,050
"Me he rendido
alguna vez saber de ti

383
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
"así que voy a devolver el único
postal que alguna vez me enviaste.

384
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
mirándolo solo
me trae dolor."

385
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
(suspiros)

386
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Mi pobre R.

387
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Tengo que encontrarla.

388
00:16:18,560 --> 00:16:21,060
tal vez debería
llamar a un detective privado

389
00:16:21,060 --> 00:16:24,070
o salir en televisión.

390
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
Bueno, sí, o podrías
toma su nombre y dirección

391
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
de esta postal.

392
00:16:30,070 --> 00:16:32,580
Rebeca Burton.

393
00:16:32,570 --> 00:16:34,580
Rebeca.

394
00:16:34,580 --> 00:16:36,080
Rebeca...

395
00:16:36,080 --> 00:16:39,580
MUJER:
Anoche tuve
Otro sueño sobre ti.

396
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Tenemos un ganador.

397
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
(exhala bruscamente)

398
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
¿Sí?

399
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
(en voz baja):
¡Gracias!

400
00:17:01,600 --> 00:17:05,110
Hola. Um... tu
no me conoces.

401
00:17:05,110 --> 00:17:08,110
Mi nombre es Brian Hackett...

402
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
y te amo.

403
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
¿Qué?

404
00:17:11,610 --> 00:17:12,610
No, no, no, no.

405
00:17:12,610 --> 00:17:15,620
Sé que suena extraño...
suena extraño,

406
00:17:15,620 --> 00:17:19,120
pero ya ves, tu y yo
son almas gemelas.

407
00:17:19,120 --> 00:17:20,620
olvida lo que tu
tenido con Kyle.

408
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
Tú y yo pertenecemos juntos.

409
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
Mira, no te conozco.

410
00:17:24,130 --> 00:17:26,130
y no lo sé
de lo que estás hablando.

411
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
Seguro. Bueno.

412
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Y el único Kyle
que yo se

413
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
es amiga de rebeca

414
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
que se quedó con nuestros vecinos
en Nantucket este verano.

415
00:17:32,630 --> 00:17:34,140
Tal vez Rebecca lo sepa

416
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
algo sobre esto.

417
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
¡Rebeca!

418
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
Que sea un gemelo
que sea un gemelo.

419
00:17:40,140 --> 00:17:42,650
¡Rebeca!

420
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
Dios, mamá.

421
00:17:44,650 --> 00:17:47,150
No tienes que gritar
tu cabeza fuera.

422
00:17:47,150 --> 00:17:50,650
Cariño, esto es
Brian Hackett

423
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
y el parece
conocer a Kyle.

424
00:17:52,650 --> 00:17:56,160
Mmm... lo siento.

425
00:17:56,160 --> 00:18:00,160
Uh, debe haber algo horrible,
horrible, horrible...

426
00:18:00,160 --> 00:18:04,170
horrible error. Eh...

427
00:18:04,170 --> 00:18:07,670
Por favor dime que no lo eres
el que escribió esas cartas.

428
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
¿Letras?

429
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
Um... está bien, mamá.

430
00:18:12,670 --> 00:18:14,680
se que es esto
se trata.

431
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Puedo manejar esto.

432
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
Eh... está bien.

433
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Tiene
tu silbato?

434
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
Mamá...

435
00:18:26,690 --> 00:18:28,690
Entonces, ¿qué sabes?
¿Sobre esa cara de geek de Kyle?

436
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
¿Ya se quitó los frenillos?

437
00:18:30,690 --> 00:18:33,200
Déjame aclarar esto:

438
00:18:33,200 --> 00:18:36,700
tu eres quien
escribió estas cartas?

439
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
Eres... ¿R?

440
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
¿Lees mis cartas?

441
00:18:42,200 --> 00:18:44,210
Oh, Dios.

442
00:18:44,210 --> 00:18:46,710
ahora tengo que mudarme
a, como, Francia.

443
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
si hay alguien
quien tiene que moverse

444
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
a "como Francia", soy yo.

445
00:18:51,210 --> 00:18:55,220
Yo... no puedo creer que yo...

446
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
Tengo que irme. ¿Bueno?

447
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
No, espera.

448
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
¿No puedes decirme?
¿Algo sobre Kyle?

449
00:19:02,720 --> 00:19:05,230
Lo siento. nunca me encontré
la cara de friki.

450
00:19:08,730 --> 00:19:11,730
Debes tener realmente
le gustaba, ¿eh?

451
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
Bueno, claro.

452
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Quiero decir, andábamos en bicicleta.
todo el verano

453
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
y luego un día

454
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
cuando intentamos deshacernos
mi hermano pequeño,

455
00:19:18,740 --> 00:19:20,740
nos besamos detrás
el puesto de Sno Cone.

456
00:19:20,740 --> 00:19:23,250
Pensé que eso significaba
Yo era su novia.

457
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
Kyle se mueve rápido, ¿eh?

458
00:19:25,750 --> 00:19:30,250
Bueno, no es como si lo hubiera dejado.
Siénteme despierto o algo así.

459
00:19:31,250 --> 00:19:33,760
Eso es bueno.

460
00:19:33,760 --> 00:19:36,260
Oh. Soy tan estúpido.

461
00:19:36,260 --> 00:19:37,760
No, lo soy.

462
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
Pensé que Kyle me amaba, pero...

463
00:19:40,260 --> 00:19:42,770
obviamente él no lo hace.

464
00:19:42,760 --> 00:19:44,270
Oye, dale el
chico un descanso.

465
00:19:44,270 --> 00:19:45,770
el nunca consiguió
estas cartas.

466
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
Bueno, podría haber llamado.

467
00:19:48,770 --> 00:19:52,270
Sí, bueno...
un chico de 12 años

468
00:19:52,270 --> 00:19:55,780
tiene una vida plena, ya sabes,
que, con liga pequeña

469
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
y estableciendo errores en
fuego, tirarse pedos en el brazo,

470
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
cosas así.

471
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
Probablemente solo
no ha tenido tiempo.

472
00:20:02,780 --> 00:20:04,790
Por favor. no insultes
mi inteligencia.

473
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
yo se cuando
Me están dejando boquiabierto.

474
00:20:07,290 --> 00:20:10,790
Está bien.
Entonces aquí está:

475
00:20:10,790 --> 00:20:14,300
Los chicos son tontos, ¿vale?

476
00:20:14,300 --> 00:20:18,800
Pueden conocer a una... una mujer.
que es totalmente genial, como tú,

477
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
y todavía pienso que

478
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
tal vez haya alguien
mejor por ahí.

479
00:20:25,310 --> 00:20:26,810
Bueno, eso es simplemente una tontería.

480
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Quiero decir, ¿cómo puede alguien
¿Alguna vez nos juntamos?

481
00:20:29,310 --> 00:20:30,810
(risas)

482
00:20:30,810 --> 00:20:34,320
estas tan hablando
al tipo equivocado.

483
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Bueno, nunca me caeré
enamorado de nuevo. Apesta.

484
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
Bueno, sí, sí, sí.

485
00:20:39,820 --> 00:20:42,320
El amor a veces apesta.

486
00:20:42,320 --> 00:20:43,830
Pero a veces es
también lo mejor

487
00:20:43,830 --> 00:20:46,330
eso alguna vez podría
pasarte a ti.

488
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Si te sirve de consuelo,

489
00:20:48,330 --> 00:20:51,330
Estoy seguro de que Kyle lo hará.
nunca jamás te olvidaré.

490
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
¿Cómo lo sabes?

491
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
Bueno, porque...

492
00:20:53,840 --> 00:20:57,340
un chico nunca olvida
su primer amor.

493
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Aquí tienes.

494
00:21:01,840 --> 00:21:03,850
vivo en la casa
donde se alojaba kyle

495
00:21:03,850 --> 00:21:06,350
y no hubo
dirección de reenvío.

496
00:21:06,850 --> 00:21:10,350
Ya sabes, esos
Las letras son realmente...

497
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
hermoso.

498
00:21:12,850 --> 00:21:16,360
Algún día encontrarás a alguien
¿Quién puede apreciar eso?

499
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Gracias.

500
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Seguro.

501
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
nadie te ayudó
escribir esas cartas?

502
00:21:21,360 --> 00:21:24,870
¿Una tía o una hermana mayor o...?

503
00:21:24,870 --> 00:21:27,370
Todavía buscando
por algo mejor, ¿eh?

504
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
Ya basta de mí.

505
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
Entonces, eh...

506
00:21:31,370 --> 00:21:34,380
te gusta el cazador
en el centeno, ¿eh?

507
00:21:34,380 --> 00:21:36,880
Bueno, es sólo como,
el mejor libro jamás escrito.

508
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
Oh, totalmente, totalmente.

509
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Me encanta cómo Holden Caulfield

510
00:21:40,880 --> 00:21:43,390
se rebela contra
las hipocresías

511
00:21:43,390 --> 00:21:45,890
de los valores de la clase media.

512
00:21:45,890 --> 00:21:49,390
Disculpe, pero eso es
así que no es el punto.

513
00:21:49,390 --> 00:21:53,400
El libro trata sobre la búsqueda.
por un sentido de sí mismo.

514
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Sí, lo tengo.